Jul 31, 2011

VOA Special English News 30

A strong earthquake struck in northeastern Japan early Sunday. The 6.4 earthquake hit in the same area that was heavily damaged by a 9.0 earthquake and tsunami earlier this year. The United States Geological Survey says the center of the earthquake was 43 kilometers under the Pacific Ocean near the east coast of Japan's Honshu island. That is 185 kilometers northeast of Tokyo. There were no reports of injuries and damage from the quake and no tsunami warning was released. More than 20 thousand people were killed or are still missing after the March 11 earthquake and tsunami that followed. And 80 thousand people have been forced out of their homes because of the radiation threat from Fukushima Daiichi Nucear Power Center.

(日本語訳)
日曜日の早朝、強い地震が東北日本を襲った。今年初頭にマグニチュード9.0と津波により激しく被害を受けた同じ地域をマグニチュード6.4の地震が襲った。アメリカ地質調査所によると、地震の中心は、本州の東海岸付近の太平洋地下43キロメートルである。そこは、東京から北東に185キロメートルのところである。地震による怪我や被害の報告もなく、津波警報も出されていない。3月11日の地震とそれに続く津波により、2万以上の人々が死亡、若しくはまだ行方不明である。さらに福島第一原子力発電所の放射線被害により、8万の人々が避難生活を強いられている。

No comments: