 |
| 平尾台０９ |
But, this time, I was sorry that I could not introduce suitable men to them. I will make another meeting chance to them at the end of November.
However, I was a little bit satisfied with that day's result because they seemed to enjoy the nature of "Hirao-dai" in spite of the lack of good meeting. I took several photos and you can see them on my web album.
4 comments:
Your old frame is better. its white in color so looks pro. its sleeker too. it looks a stunning machine. when on the road, a bight color is best. a fantastic looking road machine. awesome
Playing matchmaker, are we?
I have to say, Susuki is BEAUTIFUL. Who needs to find a significant other when you've got environs like that?
ところで、steadyならどういう意味かぴんとこないんですね。（30歳なので、（足が）丈夫じゃない、ということだと思いました）。それより、a boyfriendかa significant otherのほうがいいと思いますが、どうでしょうか。
素敵なところ！
po-san,
Thank you for posting a comment. Do you have a bike? I always welcome your comment.
Jon-san,
Thank you for correcting my English.
「彼氏」とか「付き合っている人」という意味で、steadyを使ったんですが、正しくなかったようですね。そういう風に思い込んでいたんですが。
アメリカ人のジョンさんには、あまり理解できないことかもしれませんが、適齢期を過ぎても結婚できず、でもなんとなく、出会いの機会を求めている（でも、自分から積極的に言いたくない）男女が結構います。
ただの「おせっかい」なのですが、私は、そういう人を集めて、出会いの「機会」を作ったりしています。（最近、よく「婚活」（こんかつ）という言葉を聴くようになりました。結婚活動を略したものです。）
You could say that the ladies "aren't in steady relationships" or "don't have steady boyfriends." ただし、steadyは50年代のアメリカの流行語だったので、使ったらオールドファッションに聞こえてしまうかもしれません。必ずしもそうではありませんが。ちょっと微妙のようですね。
50年代にはこういう使い方が普通でした。
"I'm going steady with Bobby!"
"You want to go steady with a guy like that?"
が、この使い方はもう使いませんね。
Post a Comment