VOA Special English News 52

Saudi activists say a court in Jeddah sentenced a Saudi woman to ten blows from a whip for violating a banned on women's driving. No written law in Saudi Arabia bars women from driving, only religious orders or "fatwas". The orders come from a conservative form of Islam called Wahhabism. The sentencing comes two days after Saudi Arabia King's Abdulla announced that women will have the right to vote and compete in local elections. The right is to start in 2015. Amnesty International welcomed the announcement. But group said the King's reform is not meaningful if women still face punishment trying to exercise their right to freedom of movement.


original news

(日本語訳)
ジェダの裁判所は、あるサウジアラビアの女性に、禁止されている女性の運転を行ったことに対して、ムチ打ち10回の刑を言い渡した。サウジアラビアには、女性の車の運転を禁止する成文法はなく、宗教的な戒律、もしく「ファトワー」があるのみである。この戒律は、イスラム教の保守的な形、ワッハービズムと呼ばれるものから来ている。判決は、サウジアラビアのアブドラー王が、女性が地方議会での参政権を持つことになると発表した2日後に言い渡された。それら権利は2015年に始まる。アムネスティ・インターナショナルは、その発表を歓迎したが、国王の改正は、女性が自由な活動する権利を行使しようとすることに対して、罰則が与えられるのなら、意味のないものであると言っている。

日本語のニュース

VOA Special English News 51

The United States Space Agency says pieces of a non-operational satellite have fallen back to earth over the pacific ocean. NASA says it may never be known exactly when or where the pieces of the satellite fell. But, it is most likely at the bottom of the ocean. NASA has said the threat to public safety from the falling satellite parts was very small. The space agency warned people not to touch any of the pieces. The parts could be spread along the path more than 800 kilometers long. The satellite was launched in 1991 and it had not been working since 2005. It is the largest piece of NASA space wreckage to fall to earth since the Skylab station crushed in western Australia 32 years ago. 


original news


(日本語訳)
アメリカ航空宇宙局（NASA）は、運用を終えた衛星は太平洋に落下したと言っている。NASAによると、衛星の部品がいつ、どこに落ちたかは正確にはわからない、恐らく、海の底だろう、とのことである。また、NASAは落下した衛星の部品が一般に与える脅威はとても小さいと言っている。部品は、800キロ以上の広範囲にわたって広がったと思われる。その衛星は1991年に打ち上げられ、2005年以降には機能しなくなっていた。今回のものは、32年前に西オーストラリアで衝突した、スカイラブ・ステーション以降、最も大きなNASAの宇宙からの落下物である。

日本語のニュース

VOA Special English News 50

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says Iran is talking to Russia about building another nuclear power center. Iran has one nuclear power center now. It is the Russian-built Bushehr center which started earlier this year. Mr. Ahmadinejad says Iran needs 20 times more energy than the Bushehr center supplies. He also invited other countries to send proposals to build new power centers in Iran. United Nations Security Council has placed restriction on Iran for its uranium enrichment activities and its refusal to work with international inspectors. Iran says its nuclear program is only used  for energy.    

related news

(日本語訳)
イランのマフムード・アフマディネジャド大統領は、イランは新たな原子力発電所の建設についてロシアと協議していると言っている。イランには、現在、今年早期に操業を始めたロシアが建設したブシェール原子力発電所がひとつある。アフマディネジャド大統領は、イランはブシェール発電所が供給するものの20倍以上の電力を必要としていると言っている。彼はまた、ロシア以外の国にも、新たな原子力発電所の建設への提案するよう招待した。国連安全保障理事会は、イランに対して、ウラン濃縮と国債視察団の受け入れ拒否に対して、制裁を課している。イランは、その原子力技術を、エネルギーのためにのみ利用していると言っている。

VOA Speical English News 49

Heavy rain and landslides are interfering with search for survivors of a powerful earthquake that shook north eastern India Sunday. The earthquake measured 6.9 and was centered in Sikkim state. However, it also shook several nearby countries. At least 63 people were killed in quake. Most of those victims are Indian. Indian airforce helicopters dropped food near villages in Sikkim late Monday. Rescue workers also cleared a major road to Sikkim state capital and re-established power. But many villages remain unreachable. An Indian border police officer said 400 survivors have moved to temporally shelters. 


（日本語訳）
激しい雨や地すべりが、日曜日、インド北東部で起きた大地震の生存者の救出の妨げとなっている。地震はマグニチュード６．９で、シッカム州の中心部で起きた。近隣諸国でも、地震があった。少なくとも63人の犠牲者が出ており、ほとんはインド人である。インド空軍は、月曜日遅く、シッカム州の村に食料を投下した。救助隊は、シッカム州の首都への道路をきれいにし、電力を復旧させた。しかし、多くの村は、孤立している。インド国境警察の一人によると、400人が一時避難所に移動しているということである。

VOA Special English News 48

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has told a reporter of NBC television that he thinks two detained Americans charged with spying on Iran will soon be free. Security of State Hillary Clinton says she is hopeful about the news. But state department says it has not yet received any conformation that a release is near. The agency says it is working on the case with Switzerland which represents American interests in Iran. And Iranian court sentence Shane Bauer and Josh Fattal to eight years in prison for spying. Their families say they are overjoyed that men might be released soon.


original news


(日本語訳)
イランのマフムード・アフマディネジャド大統領はNBCテレビのリポーターにスパイの罪で拘束されている二人のアメリカ人は間もなく解放されるだろうと語った。ヒラリー国務長官はそのニュースに期待すると語った。しかし、国務省は、間もなく解放されるとの確実な情報は受けていないと言っている。国務省は、イランでのアメリカの利益を代行するスイスとそのケースにあたっていると言っている。イランの裁判所は、ショーン・バウアとジョシュ・ファタルにスパイの罪で8年の刑務所行きの刑を言い渡している。彼らの家族は、彼らがもうすぐ解放されるかの知れないと非常に喜んでいる。

VOA Special English News 47

Palestinian President Mahmoud Abbas has promised to seek full membership in the United Nations next week. Mr. Abbas said Friday that Palestinians have a right to full membership. He also said Palestinians have a right to independence. And he said a Palestinian state must have borders that were in place before Israel took control of Palestinian territories in 1967. Mr. Abbas spoke to Palestinian leaders in Ramallah on Friday. He will speak at the UN General Assembly in New York on September 23. At that time, he could ask the Security Council to accept an independent Palestine as a member state. Both Israel and the United States oppose the move.


original news


(日本語訳)
パレスチナ自治政府のアバス議長は、来週の国連で国連加盟申請すると約束した。金曜日、アバス議長はパレスチナ人には独立国家として認められ、正式加盟する権利があると言った。彼はまた、パレスチナ国の国境は、1967年にイスラエルが占領した以前のものにしなげればいけないといった。金曜日、アバス議長はラマラで、パレスチナのリーダーたちに話している。彼は、9月23日の国連総会で話す予定である。その時、彼は安全保障理事会に正式加盟国として、パレスチナを独立国家として認めるよう要請すると思われる。イスラエルと、合衆国はこの動きに反対している。

日本語のニュース

VOA Special English News 46

The American company, Walmart, has announced plans to work with more businesses owned by women and to help female workers get job training. The announcement comes weeks after the United States supreme court dismissed a law suit charging the company with discrimination against women. Walmart officials said Wednesday that they will double the yearly amount the  company spends on businesses owned by women to 5 billion dollars by 2016. The company will also double the amount it  spends on products from international suppliers run by women. Walmart says it will help train and educate 400,000 women. About half of them are low income women in the United States. 

(日本語訳)
アメリカの会社、ウォルマートは、女性経営者との協働する機会を増やし、女性労働者の雇用のための訓練を助成する計画を発表した。その計画は、合衆国最高裁判所がウォルマートに対する女性差別の訴訟を退けた数週間後に発表された。水曜日、ウォルマートは、2016年までに女性経営者の事業に使う金額を年額で2倍にし、50億ドルにするといった。また、国際的な女性供給者からの製品に使う金額を2倍にし、40万人の女性の訓練と教育を助成する。その約半数は合衆国の低収入の女性である。

VOA Special English News 45

European scientists have discovered a rocky planet that might support life. The planet is in a distant solar system. Scientists estimate its mass as about three-and-half times greater than that of the earth. Astronomers with European Southern Observatory made the discovery with information from sky searching equipment in Chile. Scientist say this latest find is special because the planet and its parent star are the same distance of part as is the earth and sun.

related news

（日本語訳）
ヨーロッパの科学者は、生命がいるかも知れない個体の惑星を発見した。その惑星は、太陽系から離れたところにある。科学者たちは、その惑星の重量は、地球の3,5倍と見積もっている。ヨーロッパ南部観測所の天文学者たちは、チリにある探索装置から得られた情報をもとに発見した。科学者たちは、今回の発見は特別なものだ、なぜならその惑星と親星の距離は地球と太陽の距離と同じだからと言っている。

VOA Special English News 44

Stock prices dropped sharply Friday on European markets. Investors are worried that Greece may soon say it is not able to repay international loans. The Euro fell to its lowest value against the Japanese yen in ten years. Euro is the money of 17 European nations. Prices on stock exchange in London, Paris and Frankfurt fell sharply. The German market fell more than 4 %.


(日本語訳)
金曜日、ヨーロッパの株式市場で株価が極端に下がった。投資家たちは、ギリシャがまもなく国際的な借金が支払えないと発表するのではと懸念している。ユーロは、この十年間で対日本円に対して最低の価値となっている。ユーロは１７のヨーロッパで使用されている貨幣である。ロンドン、パリ、フランクフルトの株式市場の株価は極端に下がった、特にドイツでは４％以上下がった。

VOA Special English News 43

A research group says the United State government should set up a payment system to help people harmed by American medical experiments in Guatemala. The international research panel released its findings Tuesday to President Obama's committee on Bioethics. Monday, the presidential committee said researchers involved in the study in the 1940 purposely infected people with sexually transmitted disease without their knowledge. The study aimed to test penicillin then a new drug treating disease including syphilis and gonorrhea. Over 5,000 Guatemalan took part in the experiments including children and  mental patients. The committee said researchers violated human rights and that their study was immoral and badly organized. Guatemalan President Alvaro Colom described the study as crime against humanity.


original news

(日本語訳）
合衆国政府は、グアテマラで行われた医学実験で被害を受けた人々に対する補償の仕組みを作るべきだとある研究グループは言っている。国際的な研究グループは、火曜日、オバマ大統領の委員会に発見したことを報告した。月曜日、大統領の委員会は、１９４０年代の当時の研究者たちは、対象者に知らせることなく性感染症を意図的に感染させた、と言っている。その研究は、ペニシリン、それから梅毒や淋病を治療する新薬を試すことを目的としていた。実験には、子どもや精神疾患のある患者を含む５０００人以上のグアテマラ人が参加した。委員会は、研究者たちは人権を侵しており、また彼らの研究は不道徳でひどいものだったとしている。アルバロ・コロン、グアテマラの大統領は、その研究は人権に対する犯罪だと言った。

VOA Special English News 42

Cambodia's United Nation's supported war crimes court says it may take action against VOA's Khmer service. The court says the service revealed private court documents and names of members of Khmer Rouge with suspected rinks to genocide in the 1970. VOA officials said there is no reason for the investigation. VOA said such action could hurt reporting about an important international news story. Official also said VOA and its Khmer service will report on the court fully and fairly. Last month, VOA's Khmer service named three Khmer Rouge suspects who had been identified by court lawyers in private court papers. The three had already been identified by an American newspaper and a New Zealand Web site in June. VOA video reports in August showed pictures of the court documents. 


original news


（日本語訳）
国連が支援しているカンボジアの戦争裁判は、VOAのクメール語サービスに対して行動を起こすかも知れない　と言っている。裁判所は、クメール語サービスは公になっていない裁判資料と１９７０年代の虐殺に関連した疑いがあるクメール・ルージュのメンバーの名前を明らかにしたと言っている。VOAの職員はそのような調査は根拠が無いことだ、またそのような対応は、重要な国際的なニュースの報道を阻害するものだと言っている。また、VOAとクメール語サービスは、裁判について十分かつ公平に報道すると言っている。先月、VOAのクメール語サービスは、裁判所の資料の中で弁護士によって特定されている３人のクメール・ルージュの容疑者の名前を明らかにした。その３人は、すでにアメリカの新聞とニュー・ジーランドのウェブサイトで特定されている。８月のVOAビデオレポートは裁判資料の映像を放映した。