VOA Special English News 111

Hundreds of thousands of people around the world may not be able to log on to the Internet Monday. Officials say people should check their computers now to see if it has a virus that spread a year ago. The virus was caused by Eastern European computer criminals. The websites Facebook and Google are giving information to people on how they can fix their computers. The criminals took control of almost 600,000 computers last year. The Federal Bureau of Investigation in ｔhe United States stopped the criminals. It has set up two Internet servers so that users can remain online. But the servers will be closed at about 4 hours universal time on Monday. You can find out more about whether your computer is infected and, if so, how to fix it by going to www.dcwg.org.


original news・日本語のニュース




（日本語訳）
月曜日、全世界のうち数十万の人たちがインターネットにログオン出来なくなるかもしれない。当局は、1年前に広がったコンピューターウイルスに感染しているかもしれないとコンピューターをチェックするよう呼び掛けている。ウイルスは、東欧のコンピューター犯罪者にもたらされた。フェイスブックやグーグルは人々にコンピューターの修繕方法について情報を出している。去年、60万台ものコンピューターが犯罪の被害を受けた。FBI（アメリカ合衆国連邦捜査局）が犯罪を止めた。また、FBIは（被害を受けたコンピューターを使っている）ユーザーがインターネットを使えるように二つのインターネットサーバーを立ち上げているが、それも、月曜日の世界標準時の約4時に使用停止となっている。www.dcwg.orgに行くことによって、自分のコンピューターがウイルスに感染しているかどうか、その解決方法を知ることができる。