Google's chairman has a plan to visit North Korea

The chairman of the Internet company, Google, is reported to be planing a trip to North Korea. The Associated Press reported Wednesday that Eric Shmidt will take part in a private humanitarian visit led by former New Mexico governor, Bill Richardson. The trip could come as soon as this month. It is unclear whom the delegation will meet in North Korea. The country does not have diplomatic relations with the United States. The communist state, North Korea, is considered to have the most severe Internet restrictions in the world.

original news

（日本語訳）
インターネット会社、グーグルの会長が北朝鮮への訪問を計画していると報道されている。ＡＰは水曜日、エリック・シュミット会長が元ニューメキシコ州知事のビル・リチャードソンによって実施される個人的な、人道的訪問に参加すると報道した。訪問は今月早く実現される。北朝鮮で、代表団が誰と会談するかは明らかではない。北朝鮮は、合衆国と外交関係がなく、またこの共産主義国は世界で最もインターネットが制限されている国と考えられている。

Turkey has begun talk with Kurdish rebel leader in jail(20130105)

The Turkish government is in talks with the jailed Kurdish rebel leader, Abdullah Ocalan. An adviser to Turkish Prime Minister has confirmed that Turkish intelligence officers have begun talks with the leader of the Kurdiｓh group, PKK. PKK, or Kurdistan Workers Party, has been fighting the Turkish state since 1984. The fight for a separate Kurdish territory has claimed almost 40,000 lives. Turkey would like the rebel to surrender their weapons this spring.


original news

（日本語訳）
トルコ政府は、投獄中のクルド反乱軍のリーダー、アブドラ・オジャラン氏と話し合いを始めた。トルコ首相のアドバイザーはトルコの情報機関職員がクルド人グループ、ＰＫＫのリーダーと話し合いをしたことを認めた。ＰＫＫ，クルド労働者党は1984年以降（クルド人国家の）独立を求めて闘っている。その戦いでは、分離されたクルド自治領域では約4万人が住んでいると主張している。トルコは反乱軍に対して、この春には武力解除を望んでいる。

Burma admits air strikes targeted Kachin rebels(20130104)

The Burmese government has confirmed thaｔ it carried out air strikes this week against rebels in northern Burma. The government officials told VOA on Wednesday that "training jets" were used against ethnic rebels in Kachin state. He says the air strikes were meant to answer attacks by the Kachin independence organisation. Some government officials have early denied carrying out an air offensive in rebel-held territory. But officials later said the army have used air strikes to help recapture a base during an increase in fighting that began last week. Each side has blamed the other for increased violence. Tens of thousands of people have been displaced in northern Burma since June of 2011.That was when the fighting between the army and Kachin rebels began, ending a 17-year ceasefire.     

original news・日本語のニュース

（日本語訳）

ミャンマー政府は、ミャンマー北部の反乱軍に対して今週空爆を行ったことを認めた。政府高官は水曜日カチン州の民族反乱軍に対して訓練機を使用したとＶＯＡに語った。彼は、空爆はカチン独立組織による攻撃への反撃であると言っている。当初政府高官たちは反乱軍が支配している地域での空爆の実施について否定していたが。後になって軍隊が先週始まった戦闘が激化する中で基地を奪回するため空爆を使用したことを認めた。お互い（政府軍と反乱軍）が、戦闘が激化した責任は相手にあると言っている。北部ミャンマーでは、17年の停戦が終わり、軍隊とカチン反乱軍が戦闘を始めた2011年の6月以降数万人の人々が避難を強いられている。

My thought/opinion on this issue

I have paid attention to the development of the country after military rule had ended. But I have first learned that the country has this kind of problem. Ethnic problem is often uncovered after rule by  strong power has ended, I think. 

"gantan" January 1,2013

This year started with snow in my area, northern Kyushu. The cold weather has continued recent days, although it had been relatively warm in winter a few years ago. (we call it "dan-tou"（暖冬）.)

I went to "Aeon, Wakamatsu-Futajima"（イオン若松二島店） on the day to buy several foods that I brought to my mother's house. It opened at 8:30 am. A lot of people were waiting in line for its open when I arrived there at 8:20 am.

Almost all stores were closed January 1 to 3 about 20 years ago. People's life style has changed. Now, people get easily things whenever they want. But, I don't know whether this is really good.

"All-Denka"

I stopped to use "Puro-Pan Gasu"(プロパンガス) (liquid gas) for cooking and heating water in my house last Saturday. Instead, now my family have used "IH, induction heating" cooking ware and "Eco-Kyuto"（エコキュート） that is name of a product that heats water by using electricity at lower price during midnight. People in Japan call it "All -Denka"（オール電化）.

And next year, we will have solar power generation system on our house's roof.

Off course, it costs a lot of money, but I have decided the replacement from some reason.

There are concerns that payment for using electricity will rise in near future because electric power companies in Japan have suspended  their operations of nuclear power stations since the Fukushima accidents. But, I am looking forward to seeing how much money we will get from the solar system.

China on alert after Japan scramble jets over E.China Sea

China says it is being watchful after Japan sent fighter jets over the East China Sea. Japanese media report Japan ordered the flights near China after discovering a Chinese observer plane in air space near the disputed islands in the East China Sea. A Chinese Foreign Ministry spokeswoman told reporters Tuesday China will pay close attention to Japan's decision. Hua Chunying say the observer plane was on normal operation.

original news・日本語のニュース

（日本語訳）
中国は日本が東シナ海に戦闘機を送ったため、警戒していると発表した。日本の報道機関は日本が東シナ海の領有問題となっている島近くの空域で中国の監視飛行機を発見した後、戦闘機を送ったとレポートしている。中国外務省の女性報道官はレポーターに中国は日本の決定を注視していると言った。華 春瑩(ファ・チュンイン）は監視飛行機は定例のパトロール中だったと言った。

My thought/opinion on this issue
I have come across an interesting web-page that is written in Japanese. It is the web-site of the Embassy of the People's Republic of China in Japan. The Japanese sentence looks a little bit unnatural because I think it is translated from Chinese. 

Longest serving member of US senate dies

The American Senator Daniel Inoue of Hawaii has died at the age of 88. Senator Inoue suffered lung problems. He had been in a hospital in Washington DC since December 6 when he fainted in his office at the Capitol. Senator Inoue was a member of the Democratic Party. He was serving his ninth six-year term in the Senate when he died. He entered Congress in 1959 as the first representative to the new state of Hawaii. He served in the House of Representatives for one full two-year term before winning a seat in the Senate. Daniel Inoue was one of the most influential members of the United States Congress.

original news

(日本語訳）

ハワイ州選出のアメリカ上院議員のダニエル・イノウエ氏が88歳で亡くなった。井上議員は肺疾患を患っていた。彼は、国会議事堂内の事務所で意識を失った12月6日からワシントンの病院に入院していた。イノウエ上院議員は民主党員で、亡くなった時は6年任期の9期目だった。彼は、ハワイ州ができて、最初の代表者として1959年に議会に入った。彼は、最初、下院の2年の任期を終えたのち、上院に選出された。ダニエル・イノウエ氏は合衆国議会の最も影響あるメンバーの一人である。

平成24年12月18日朝日新聞（朝刊）

My thought/opinion on this issue

I have first learned the name of Mr.Inoue after reading this article in Asahi. I am a little bit sorry that the VOA's news does not tell about his work to improve the relationship between two countries.

China predicted to overtake as economic power by 2030

An American government report says China is expected to become the world's leading economic power by 2030. However, the report says the United States will remain a top world leader. The Office of the Director of Intelligence released the report. It predicts that Asia will lead North America and Europe combined in terms of economic power, population, military spending and technological investment. The report says the middle class will expand throughout the world. It also says that majority of the world will not be in poverty for the first time. Intelligence experts also say that half the world's population will live in areas with severe water problems by 2030. The report also expects that Middle East will remain the most politically unpredictable part of the world.

original news・日本語のニュース

（日本語訳）
アメリカ政府の報告書は中国は2030年までに世界をリードする経済大国になると予測している。しかし、報告書は合衆国は世界のリーダーであり続けるとも言っている。国家情報長官直属の政府機関がその報告書を発表した。報告書は、アジアは、経済力、人口、軍事費、技術投資の面で北アメリカとヨーロッパの総計を凌駕（りょうが）すると予測している。また、報告書は、中産階級が世界中で拡大し、初めて世界の大部分が貧困でなくなると予測している。また情報の専門家は2030年までに深刻な水問題を抱えた地域に世界人口の半分は住むことになると予測しており、また中東は世界の中で最も政治的に予測ができない部分であり続けるとしている。

Nobel laureates urge China to release peace prize winner

More than 100 Nobel prize winners are urging China's next President Xi Jimpin to free Chinese dissident and Novel Peace Prize winner Liu Xiaobo. 134 Novel winners from around the world sent a letter to Mr. Xi Tuesday. They asked him to immediately and unconditionally release Liu Xioabo. He is serving an 11-year prison sentence for inciting anti-government activities. The Nobel ｐrize winners also want Liu Xiaobo's wife, Liu Xia, freed from house arrest. She was placed under house arrest after her husband won the Nobel Peace Prize in 2010.

original news・日本語のニュース

（日本語訳）
１００人以上のノーベル賞受賞者が中国の次期大統領である習近平氏に、反体制派でノーベル平和賞受賞者である劉暁波の釈放を求めている。世界中の１３４人のノーベル賞受賞者は火曜日習氏に書簡を送った。彼らは習氏に劉氏の、即座で無条件の釈放を求めた。彼は反政府活動を扇動したとして１１年の刑についている。ノーベル受賞者たちはまた劉暁波氏の妻である劉霞さんの軟禁からの解放も求めている。彼女は夫が２０１０年にノーベル平和賞を受賞した後、軟禁状態に置かれていた。

Phillippines joins Vietnam in refusing stamp new Chinese passport

The Philippines has become the second Asian nation to refuse to recognize China's new electronic passports. The passports include a map showing the South China Sea's disputed waters as Chinese territory. The Philippine foreign ministry said Wednesday that marking the Chinese passport could be seen as accepting what it calls China's excessive territorial claim. The South China Sea is claimed in part by the Philippines, Brunei, Malaysia, Taiwan and Vietnam. India has also objected to the Chinese map which shows two Indian-controlled Himalayan areas  as part of China.

original news・日本語のニュース

（日本語訳）
フィリピンは、アジアで２番目の、中国の新しい電子パスポートを承認しない国となった。そのパスポートは南シナ海の論争となっている水域を中国の領域として示している地図を含んでいる。フィリピンの外務省は水曜日、中国のパスポートにマークすることはフィリピンが呼ぶ中国の極端な領土主張を容認すると見られると言った。南シナ海はフィリピン、ブルネイ、マレーシア、台湾、ベトナムから領域を主張されている。またインドはインドが統治している二つのヒマラヤ地区を中国の一部としている中国の地図に対して異議を唱えている。